Se state per andare a convivere con un traduttore freelance, questa lista di informazioni potrebbe tornarvi molto utile per prepararvi psicologicamente:
- Non seguono sempre le classiche 8 ore lavorative
- Se vi presentate con una tazza di caffè verrete accolti da un sorriso anziché dal solito ringhio
- Osannerebbero chiunque fosse in grado di inventare una macchina che permette loro di tradurre anche mentre dormono
- Vacanze, patrono e compleanno? Parole che non esistono nel loro vasto vocabolario!
- Controlleranno la traduzione di tutti i prodotti nel carrello della spesa
- Solo perché indossano sempre la stessa tuta non significa che abbiano poca igiene personale
- Oh si, non illudetevi, correggeranno tutti i vostri errori grammaticali senza pietà
- In estate la loro abbronzatura sarà color bianco latte
- Amano incontrare gente e vanno perfino a ballare, anche se non sembra
- Quando sono alle prese con una consegna urgente tutto passa in secondo piano, non stupitevi se non distinguerete Birba dai cumuli di polvere in casa
- Non parlano SEMPLICEMENTE due lingue!
- Nessuno è mai in grado di spiegare come si guadagnino da vivere
- Essere un traduttore non è tanto un lavoro quanto uno stato mentale
- I gatti sono l'unico vero amore della loro vita