Settore: Macchine da caffè
Dimensione: 50-100 dipendenti
Paesi: Italia
Esportazioni in 10+ paesi al mondo
Inglese
tedesco
francese
spagnolo
portoghese brasiliano
Russo
cinese semplificato
coreano
arabo
ungherese
rumeno
israeliano
Manuali tecnici e utente
Aggiornamento di 70 manuali tecnici e utente: tutti i loro manuali italiani in formato Indesign dovevano essere aggiornati anche in 12 lingue estere.
Il Pm dedicato ha creato un team linguistico composto da traduttore, revisore, DTP specialist e final controller per la gestione di tutti gli step per le singole lingue. È stato concordato con il cliente l’urgenza dei singoli manuali ed è stata concordata una consegna scaglionata al fine di garantire al cliente di poter procedere subito con le sue fasi di lavorazione post traduzione al fine giungere alla fine del progetto nel minor tempo possibile.
" La collaborazione con Athena è cominciata nel 2010; lo staff è sempre disponibile nel venire incontro alle nostri richieste che a volte hanno tempistiche strette. Il rispetto delle scadenze è per noi critico e in Athena abbiamo trovato quello che cercavamo. "