11.03.2023

Case study 1: i sistemi di refrigerazione che piacciono a tutto il mondo

AZIENDA

Settore: Horeca – refrigerazione/lievitazione
Dimensione: 50-100 dipendenti
Paesi: Italia

LINGUE

Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo

DOCUMENTI

Contenuti digitali e cartacei

Esigenza del cliente

Traduzione di tutti i nuovi contenuti digitali e cartacei come brochure, company profile in occasione del lancio del nuovo sito e della nuova linea di prodotti.
Traduzione di testi ibridi che appartenevano sia all’ambito marketing che a quello tecnico. Trattandosi di una azienda manifatturiera i testi erano principalmente esplicativi delle nuove funzionalità della gamma prodotti, ma vi erano anche parti testuali che richiedevano un approccio più discorsivo ed evocativo con l’obbiettivo di mostrare il posizionamento e l’importanza del brand.

In cifre

4

Lingue tradotte

000

Tipologie di documenti

3

Esperti

1. Soluzioni proposte

1.1 Traduzioni testi tecnici

Traduzioni dei testi tecnici nel rispetto delle terminologie del settore con creazione di un glossario terminologico con flessione dei termini in base al mercato di destinazione (differenziazione tra spagnolo Spagna e spagnolo Argentina e inglese US e inglese UK).

1.2 Traduzione marketing

Traduzione marketing libera per le parti di testo relative al company profile con l’obbiettivo di mantenere anche per i clienti esteri lo stile e il tone of voice con cui l’azienda si presenta ai clienti in Italia.Traduzioni di testi marketing relativi ai punti di forza dei macchinari con l’obbiettivo di esaltare, tramite l’utilizzo di specifiche parole, i risultati positivi, ricorrendo, tra l’altro, all’utilizzo di parole in grado di evocare sensazioni come la freschezza, la morbidezza e la croccantezza con l’obbiettivo di esaltare alcune delle caratteristiche dei cibi che vengono lavorati dai macchinari.

Dicono di noi

" Athena Parthenos è stato un partner importante e strategico durante la fase di rebranding del nostro gruppo che ha previsto il nuovo sviluppo di tutti i materiali commerciali, marketing e digitali tra cui anche il sito web. "

Claudia Vedovato Marketing and Comunication Director Quadrifoglio Arredamenti 

Articoli correlati

Parlaci del tuo PROGETTO!