Sworn translations

Laws, bureaucracy and legal technicalities can often get in the way of a company’s overseas initiatives or relationships with foreign suppliers. This is why we have developed our sworn translation service, which allows you to legally certify a document for another country, using our translation, certification and legalization services.

Expertise and compliance

Professional sworn translators have extensive knowledge of the laws in the target country to ensure your documents comply with the local laws and regulations in force.

Athena does it all for you

Athena Parthenos’ professional translators and staff will deal with all of the bureaucratic hoop-jumping involved in sworn translations, including liaising with solicitors, tribunals and courts.

All clear and ready to go

A legal translation allows for a thorough examination and interpretation of all the legal aspects of a document in a foreign language, providing you with a clear, understandable, valid and usable text.

Sworn, accurate, certified

Athena Parthenos’ sworn translation services are produced according to a legally defined procedure and certified as an accurate, faithful and complete, legalized copy of the original document.
Before proceeding with the professional sworn translation service, Athena will explain the various possible steps that need to be taken and outline the finer details and purpose of the translation. We will also take care of all the necessary legal processes, taking the stress out of the bureaucratic procedures, such as direct liaison and appointments with the tribunal, court and solicitors.


Translation and localization of websites and e-commerce platforms 

Our website and e-commerce translation services focus on accurate localization of the content, while keeping in mind SEO and the specific characteristics of the original language.

Translation of Legal documents

Expertise. Thoroughness. Accuracy. The translation of a legal document requires the utmost attention to detail, expert skills, constant professional development and updates.

Translation of Official documents

Our official documents translation service guarantees accuracy and reliability at every stage of the process.

Translation and Localization of Apps

Our App translation service is aimed at User Interfaces (UI), User Assistance (UA) and User Experience (UX) platforms and related microcontent.

Translation of Catalogues and Brochures

Our brochure and catalogue translation services take into consideration the type of marketing tool used, the target audience and the objectives of the various media.

Translation of Technical manuals

Our technical manual translation service uses cutting-edge tools and techniques, to ensure the maximum quality and accessibility of your content.

Languages list

  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Arabic
  • Armenian
  • Azerbaijani Cyrillic
  • Azerbaijani Latin
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bihari
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Burmese
  • Catalan
  • Chinese

About us

" In Athena Parthenos, and particularly its team, we’ve found an attentive and efficient partner that is always ready to assist us with our foreign language needs. "

Jacopo Galli AD Mobilificio Santa Lucia

    Are you interested in this SERVICE? Contact us without hesitation