Legal Translations

Communicate clearly, operate better. Professional legal translations are fundamental when you need to ensure your multilingual legal documents are accurate and reliable. These documents can include contracts, agreements, court rulings and notary deeds, among others, and they need to respect the linguistic standards and laws in force in each specific country.

Worry-free overseas operations

An accurate legal translation safeguards your document from potential errors, misunderstandings and misinterpretations, which could potentially have serious repercussions on your company’s day-to-day operations.

Much more than a translator

Our professional legal translators have tried-and-tested experience in the legal field.


The language professionals who work for our translation agency have a legal duty to respect the confidentiality of the information in the translated documents.

Accuracy reduces bureaucracy

Athena Parthenos’ legal translators have in-depth knowledge of legal terminology, national and international laws and regulations. This ensures a flawless translation that fully respects the original document, with no unnecessary additions or omissions of important information.
Where necessary, once the legal document has been translated, Athena Parthenos can also manage the sworn translation and legalization procedures to legalize and certify your documents.


  • Tendering and specifications
  • Insurance policies
  • Contractual matters
  • Service Level Agreement
  • Patents and IP documentation
  • EU legislation and regulations
  • Regulatory matters
  • Notarial deeds
  • Articles of incorporation
  • Bylaws


Translation of Legal documents

Expertise. Thoroughness. Accuracy. The translation of a legal document requires the utmost attention to detail, expert skills, constant professional development and updates.

Translation and localization of websites and e-commerce platforms 

Our website and e-commerce translation services focus on accurate localization of the content, while keeping in mind SEO and the specific characteristics of the original language.

Translation of Official documents

Our official documents translation service guarantees accuracy and reliability at every stage of the process.

Translation and Localization of Apps

Our App translation service is aimed at User Interfaces (UI), User Assistance (UA) and User Experience (UX) platforms and related microcontent.

Translation of Technical manuals

Our technical manual translation service uses cutting-edge tools and techniques, to ensure the maximum quality and accessibility of your content.

Accuracy, exclusivity, timeliness: we create the CUSTOMIZED PROJECT for you!

About us

" Our collaboration with Athena began in 2010; the agency’s staff are always ready to meet our needs, even when there’s really tight delivery deadlines. Respecting deadlines is critical for our company and Athena delivered what we wanted. "

Mauro Negroni Technical Writer Evoca SPA

    Are you interested in this SECTOR? Contact us without hesitation