publishing services

Text and content, but also corporate identity and graphic design, are an essential part of an effective communication strategy. Our Desktop Publishing (DTP) services involve the formatting and graphic adaption of the translated texts, to help you achieve your marketing objectives.

Looking good

With Desktop Publishing, we adapt your translation to the layout and graphic mediums, to ensure the translated text is both accurate and consistent with the visual content.

Ready to go

From the layout to the graphic adaption of the translated materials, we deliver a coherent finished document that’s ready to use right away.

One for all

Using the same agency for your translations and graphic design ensures increased control over the document, reducing the possibility of errors and the loss of important information.

Conscious graphic design

This is what we like to call Desktop Publishing at Athena Parthenos. This is because our graphic design projects are carried out by professionals, who carefully study the content and the various intricacies of the translation and layout, adapting the graphics to enhance your message.

Athena Desktop Publishing services include:

  • Extraction of text from uneditable images;
  • Formatting of character sizes, styles, and margins in any type of font;
  • Accurate transfer of images, formulas, graphics and drawings;
  • Right-to-left and top-to-bottom text;
  • File formatting in Arabic, Hebrew, and all Asian languages (Chinese, Japanese, Thai, Korean, Vietnamese, etc.).


Translation of Legal documents

Expertise. Thoroughness. Accuracy. The translation of a legal document requires the utmost attention to detail, expert skills, constant professional development and updates.

Translation and localization of websites and e-commerce platforms 

Our website and e-commerce translation services focus on accurate localization of the content, while keeping in mind SEO and the specific characteristics of the original language.

Translation and Localization of Apps

Our App translation service is aimed at User Interfaces (UI), User Assistance (UA) and User Experience (UX) platforms and related microcontent.

Translation of Official documents

Our official documents translation service guarantees accuracy and reliability at every stage of the process.

Translation of Catalogues and Brochures

Our brochure and catalogue translation services take into consideration the type of marketing tool used, the target audience and the objectives of the various media.

Translation of Technical manuals

Our technical manual translation service uses cutting-edge tools and techniques, to ensure the maximum quality and accessibility of your content.

Languages list

  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Arabic
  • Armenian
  • Azerbaijani Cyrillic
  • Azerbaijani Latin
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bihari
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Burmese
  • Catalan
  • Chinese

About us

" Our collaboration with Athena began in 2010; the agency’s staff are always ready to meet our needs, even when there’s really tight delivery deadlines. Respecting deadlines is critical for our company and Athena delivered what we wanted. "

Mauro Negroni Technical Writer Evoca SPA

    Are you interested in this SERVICE? Contact us without hesitation