Translation Services

The basis of a good translation service is the ability to express your company’s reality, products, services and values in a clear and accurate manner. But we never merely translate a text from one language to another. Translations require specific skills, a logical and consistent thought process that respects your identity, your company’s ethos and the corporate image that you wish to convey to the market. This is what providing you with professional translation services means for our agency.

First things first

the first step in creating a good translation is understanding the text. In fact, before we begin any translation, we carefully study the target audience and content.

Clear, accurate and professional

We always make sure the translation respects the source text and that your message reads naturally in the target language.

We need it yesterday ;-)

We deliver fast and on time.

Athena Parthenos:
your personal translator

Athena Parthenos relies on a network of professional translators who translate into their native language, ensuring rapid translation turnaround times for a good 130 language combinations,
both for printed materials and digital documents (web and social media)

How does the translation process work?

  • Your dedicated Project Manager: we assign your translation project to an internal PM, who will manage every step of the process, establish the translation workflow, and liaise closely with you for the entire duration of the project. If necessary, they can also provide you with language consultancy services to help you manage and face every stage of the translation or transcreation process.
  • Lead translator: we assign a lead translator for each language pair our client requires. This professional translator will work on your translations, consult the various reference materials and create your customized glossary. All projects are assigned to a translator, with tried-and-tested experience in the appropriate field. For example, if you need a translation of a technical document for industrial air conditioners, or a technical translator specialized in coffee machines, we will assign your translation project to someone who has specific expertise in these types of translations and sectors.
  • Back-up translator: back-up translators work in the same way as lead translators, but they intervene when the lead translator is unable to work, maybe due to illness, other translation commitments, or when there’s an extremely tight delivery deadline.
  • Proof-reader: on receipt of the translation from the translator, the proof-reader controls and cross-references the texts, in a precise and thorough manner, to ensure the translation is error-free and consistent throughout.


Translation and Localization of Apps

Our App translation service is aimed at User Interfaces (UI), User Assistance (UA) and User Experience (UX) platforms and related microcontent.

Translation of Catalogues and Brochures

Our brochure and catalogue translation services take into consideration the type of marketing tool used, the target audience and the objectives of the various media.

Translation of Legal documents

Expertise. Thoroughness. Accuracy. The translation of a legal document requires the utmost attention to detail, expert skills, constant professional development and updates.

Translation and localization of websites and e-commerce platforms 

Our website and e-commerce translation services focus on accurate localization of the content, while keeping in mind SEO and the specific characteristics of the original language.

Translation of Official documents

Our official documents translation service guarantees accuracy and reliability at every stage of the process.

Translation of Technical manuals

Our technical manual translation service uses cutting-edge tools and techniques, to ensure the maximum quality and accessibility of your content.

Languages list

  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Arabic
  • Armenian
  • Azerbaijani Cyrillic
  • Azerbaijani Latin
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bihari
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Burmese
  • Catalan
  • Chinese

About us

" Athena Parthenos is not only a language consultant but also a trusted partner, always there to support you with skill, professionalism, accuracy and prompt delivery. "

Donatella De Roni Sales assistant Friulinox

    Are you interested in this SERVICE? Contact us without hesitation