"La mia buona conoscenza dell’inglese mi ha sempre aiutata a trovare lavoro. All'università davo ripetizioni d'inglese a giovani studenti, cercando di pagarmi le spese. In seguito, grazie a un’amica che conosceva il mio amore per questa lingua, sono approdata al mondo della traduzione, che mi ha portata più lontano di quanto sperassi." Esordisce così Desirè, 29 anni, quando, da buone linguiste quali siamo, iniziamo a parlare di studio e lingue straniere.
Eccole, le Success Stories di Athena Parthenos: la protagonista di oggi è Desirè!
Laureatasi in lettere moderne presso l’Università di Padova, nel 2013 si trasferisce a Londra, dove frequenta il Master in Scientific, Medical and Technical Translation della UCL di Londra. "Ho sempre avuto una forte attrazione per questa città", racconta, "e viverci era uno dei miei sogni adolescenziali, per questo scelsi di trascorrere nove mesi presso la Royal Holloway University of London come studentessa Erasmus: è così che ho compreso che, forse, quel sogno poteva concretizzarsi. Pochi mesi dopo la laurea, ho fatto un bel respiro e sono partita con il mio attuale compagno". Niente amarezza né disillusione verso l’Italia, ma "la semplice voglia di esplorare possibilità diverse".
Da allora sono trascorsi alcuni anni, e oggi Desirè lavora come coordinatrice nel team di traduzione di BBC WorldWide a Londra, dove gestisce vari progetti di traduzione, e supervisiona il doppiaggio e la sottotitolazione italiana di alcuni programmi prodotti dall'emittente britannica. La conoscenza dell'inglese, ovviamente, è stata fondamentale perché "nella traduzione, non solo è indispensabile conoscere perfettamente la lingua, ma anche mantenerla costantemente allenata e aggiornata. Inoltre, più lingue si conoscono, più alta è la probabilità di lavorare su nuovi progetti di traduzione". Nel fermento multiculturale tipico della capitale britannica, in fondo, "le persone che conoscono più di una lingua sono avvantaggiate, specialmente nei settori che richiedono il contatto con il pubblico, come l'ospitalità o il marketing".
Certo, lo studio di una lingua richiede pazienza e dedizione: "La parte più importante è quella iniziale, in cui si gettano le basi grammaticali: più solide sono, più semplice è progredire e avanzare di livello". È qui che entrano in gioco la necessità e l'efficacia di un corso di lingua, perché "imparare una lingua da zero è molto difficile e può essere scoraggiante. Per questo, nelle prime fasi di apprendimento, sarebbe meglio essere assistiti da un insegnante". Desirè stessa ha frequentato corsi di tedesco e francese, comprendendo l'utilità di "imparare la pronuncia e i dettagli più complessi da una persona competente e qualificata. Seguire un corso di lingua, inoltre, rende lo studio meno noioso e mnemonico perché un tutor è in grado fornire stimoli ed esempi pratici, altrimenti difficili da trovare da sé". Per chi ne ha la possibilità, inoltre, "trascorrere un periodo di studi o di lavoro all'estero ed essere esposti alla lingua locale fanno sì che si acquisisca maggiore scorrevolezza nel parlato".
Come sempre, però, il vero motore a propulsione è "possedere obiettivi a breve e lungo termine, che mantegano alta la motivazione a studiare".
Se sei interessato a un corso di lingua individuale, di gruppo o aziendale, non esitare a contattarci all'indirizzo email info@athena-parthenos.com. Clicca qui per maggiori dettagli sulla scuola di lingue di Athena Parthenos.
Seguici anche sui social attraverso l’hashtag #APSuccessStories.
Scritto da Marcella Sartore, Marketing & Communication Assistant @ Athena Parthenos