In un mercato globale sempre pi\u00f9 digitalizzato \u00e8 fondamentale che la tua \u201cvetrina\u201d online stia al passo con i tempi e diventi facilmente accessibile a quanti pi\u00f9 utenti possibile. Il tuo sito web \u00e8 il luogo digitale in cui ti presenti al mondo con la tua mission, i servizi e i prodotti offerti e i tuoi contatti: \u00e8 essenziale, quindi, che i contenuti siano chiari e esprimano in maniera immediata l\u2019identit\u00e0 della tua azienda.<\/p>\n\n\n\n
Per non limitare le tue possibilit\u00e0 di crescita al mercato italiano, il primo passo \u00e8 tradurre e localizzare il tuo sito per i mercati esteri che hai individuato come target. Alla base del processo di internazionalizzazione del tuo business \u00e8 importante che ci sia una ricerca di mercato che indaghi le esigenze specifiche e il comportamento degli utenti del paese di destinazione, nonch\u00e9 un\u2019approfondita analisi dei competitor. Ci\u00f2 che potrebbe darti un vantaggio su di loro, infatti, potrebbe proprio essere una user experience migliore!<\/p>\n\n\n\n
Gli studi dimostrano che l\u201982% degli utenti preferisce acquistare da un sito i cui contenuti sono presentati nella sua lingua madre. La possibilit\u00e0 di comprensione al 100% della descrizione dei servizi\/prodotti offerti e delle fasi di acquisto far\u00e0 percepire il tuo brand come affidabile e l\u2019utente sar\u00e0 quindi portato a procedere con l\u2019acquisto o a mettersi in contatto.
Puoi assicurarti, ad esempio, che i metodi di pagamento siano chiari e adattati al mercato locale (conversione della valuta, circuiti bancari disponibili) oppure che le fasi di post-vendita siano anch\u2019esse tradotte. Ricevere mail di conferma o aggiornamenti sullo stato di spedizione di un articolo in una lingua diversa da quella in cui si \u00e8 effettuato l\u2019acquisto potrebbe influenzare negativamente l\u2019esperienza di acquisto.<\/p>\n\n\n\n
Un altro aspetto a cui prestare attenzione \u00e8 la localizzazione dei cookies e privacy policy. Queste, infatti, non sono uguali per tutti i paesi e non comunicare che il trattamento dati \u00e8 stato adattato alle normative locali potrebbe risultare come un segnale di poca cura e trasparenza.<\/span><\/p>\n\n\n\n Inoltre, \u00e8 consigliabile localizzare anche i contatti: un indirizzo mail con il dominio localizzato o un numero di telefono locale dar\u00e0 l\u2019impressione di una filiale digitale facilmente raggiungibile e reattiva nel dare maggiori informazione e risolvere eventuali problematiche. <\/span><\/p>\n\n\n\n Si conta che una pagina web su due abbia la una versione in inglese. Tuttavia, l\u2019inglese non \u00e8 la lingua madre del maggior numero di utenti. La prima, infatti, \u00e8 il cinese con oltre 1 miliardo e 250 milioni di utenti madrelingua, seguita dallo spagnolo, lingua officiale della maggior parte dei paesi dell\u2019America Latina e \u201csolo\u201d al terzo posto si posizionano i madrelingua anglofoni. Sebbene l\u2019inglese sia la seconda lingua di oltre un miliardo di persone, come abbiamo visto, l\u2019utente sar\u00e0 pi\u00f9 propenso a comprare da un sito scritto nella propria lingua nativa, di cui si sente sicuro di avere la comprensione totale. \u00c8 un dato da non sottovalutare se intendi espandere la tua azienda in diversi mercati, soprattutto nei paesi emergenti.<\/p>\n\n\n\n In conclusione, il tuo sito web \u00e8 il mezzo attraverso cui far conoscere il tuo business in ogni angolo del mondo: oltre 5 miliardi di persone hanno accesso a Internet! Tra questi 5 miliardi, ci sono i tuoi nuovi potenziali clienti: assicurati di raggiungerne il pi\u00f9 possibile, affidandoti a un professionista che ti guider\u00e0 in tutte le fasi internazionalizzazione del tuo brand.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nell\u2019approdare in nuovi mercati, tradurre e localizzare correttamente il sito web della tua azienda \u00e8 la mossa vincente per avere la meglio sui competitor e raggiungere nuovi potenziali clienti.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[431],"tags":[],"class_list":["post-2237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-web-digital"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2237"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3015,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2237\/revisions\/3015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}2. Ma in quali lingue \u00e8 meglio tradurre? L\u2019inglese non basta!<\/b><\/h2>\n\n\n\n