{"id":2219,"date":"2018-06-06T10:00:47","date_gmt":"2018-06-06T08:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.athena-parthenos.com\/blog\/?p=1634"},"modified":"2023-04-20T15:40:12","modified_gmt":"2023-04-20T13:40:12","slug":"interpretariato-la-lingua-e-il-linguaggio-non-verbale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/interpretariato-la-lingua-e-il-linguaggio-non-verbale\/","title":{"rendered":"Interpretariato: la lingua e il linguaggio non verbale"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>La buona riproduzione di un contenuto verbale \u00e8 il maggiore compito dell\u2019interprete<\/strong>, che deve destreggiarsi in tempo reale tra la lingua di partenza e quella di destinazione, tra il cliente e il suo interlocutore.<\/p>\n\n\n\n<p>Alla base deve, ovviamente, esserci<strong> la conoscenza perfetta non solo della lingua di destinazione, ma anche della lingua di partenza<\/strong>, oltre a una padronanza terminologica completa del settore in cui l\u2019interprete si trova a lavorare.<\/p>\n\n\n\n<p>Eppure, tutto questo non basta. L<strong>a comunicazione, infatti, quando \u00e8 faccia a faccia pu\u00f2 essere anche non verbale<\/strong>, esula cio\u00e8 dalle parole, come pu\u00f2 essere un\u2019espressione del volto o la postura del corpo. Durante un\u2019interpretazione, l\u2019interprete deve tenere conto dell\u2019intonazione della voce, dell\u2019espressione del corpo e del volto, delle pause, e deve farlo adeguando la comunicazione non verbale del proprio cliente alla cultura di destinazione dell\u2019interpretazione.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Il linguaggio non verbale, infatti, \u00e8 un\u2019espressione dell&#8217;inconscio<\/strong>, e attraverso i gesti rafforziamo la parola e rendiamo pi\u00f9 comprensibile il messaggio che vogliamo comunicare. Del resto, come ha sottolineato anche il sociologo Georg Simmel, attraverso gli occhi noi esprimiamo il nostro io.<\/p>\n\n\n\n<p>Cos\u00ec, un gesto o uno sguardo, apparentemente innocui in una cultura, potrebbero dare adito a fraintendimenti o avere addirittura un significato opposto in un\u2019altra cultura. In Gran Bretagna, per esempio, la V di vittoria con il palmo della mano girato verso di s\u00e9 equivale a fare il dito medio.<\/p>\n\n\n\n<p>Un interprete, dunque, si destreggia su una sottile line di neutralit\u00e0 in cui la cultura di partenza \u00e8 incanalata e diretta verso quella di destinazione, un compito delicato che sicuramente richiede molto studio, ma ancora di pi\u00f9, molta pratica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La buona riproduzione di un contenuto verbale \u00e8 il maggiore compito dell\u2019interprete, che deve destreggiarsi in tempo reale tra la lingua di partenza e quella di destinazione, tra il cliente e il suo interlocutore. Alla base deve, ovviamente, esserci la conoscenza perfetta non solo della lingua di destinazione, ma anche della lingua di partenza, oltre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1635,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20,1],"tags":[],"class_list":["post-2219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-non-categorizzato"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2219"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2361,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2219\/revisions\/2361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}