{"id":2215,"date":"2018-02-14T10:00:23","date_gmt":"2018-02-14T09:00:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.athena-parthenos.com\/blog\/?p=1537"},"modified":"2023-04-17T14:47:31","modified_gmt":"2023-04-17T12:47:31","slug":"san-valentino-ti-amo-in-tutte-le-lingue-del-mondo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/san-valentino-ti-amo-in-tutte-le-lingue-del-mondo\/","title":{"rendered":"San Valentino: ti amo in tutte le lingue del mondo"},"content":{"rendered":"\n

1. San Valentino: le origini<\/h2>\n\n\n\n

Pare che la tradizione di San Valentino quale protettore degli innamorati risalga all’epoca romana, quando nel 496 d.C., Papa Gelasio I volle porre fine ai lupercalia, gli antichi riti pagani dedicati al dio della fertilit\u00e0 Luperco.<\/p>\n\n\n\n

Questi riti si celebravano il 15 febbraio e prevedevano festeggiamenti sfrenati: infatti sembra che le matrone romane si offrissero spontaneamente e per strada alle frustate di un gruppo di giovani nudi, devoti al selvatico Fauno Luperco. Anche le donne in dolce attesa si sottoponevano volentieri al rituale, convinte che avrebbe fatto bene al nascituro.<\/p>\n\n\n\n

Il merito di aver consacrato definitivamente San Valentino come patrono degli innamorati, va a Geoffrey Chaucer, che alla fine del ‘300, in onore delle nozze tra Riccardo II e Anna di Boemia, scrisse Parlement of Foules<\/em>, Il Parlamento degli Uccelli<\/em>, un poema in versi in cui Cupido viene associato a San Valentino.<\/p>\n\n\n\n

2. Ti amo in tutte le lingue del mondo<\/h2>\n\n\n\n

Ogni Paese possiede le proprie tradizioni per celebrare il giorno di San Valentino, in base alla propria cultura.<\/p>\n\n\n\n

Quindi, come si dice “ti amo” nel mondo?<\/p>\n\n\n\n

Inglese<\/span><\/h4>\n\n\n\n

Il “ti amo” inglese \u00e8 ormai un classico internazionale, I love you<\/em>.
Potete per\u00f2 rivolgervi al vostro fidanzato\/alla vostra fidanzata con gli appellativi sweetheart<\/em> o honey<\/em>, letteralmente “tesoro”.<\/p>\n\n\n\n

Negli Stati Uniti, spesso si usa anche boo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Francese<\/span><\/h4>\n\n\n\n

Altrettanto famoso \u00e8 il “Je t\u2019aime” francese.
Spesso, per\u00f2, tra fidanzati ci si pu\u00f2 chiamare “ma puce”, letteralmente “mia pulce”, ma che in questo contesto assume il significato di “tesoro”.<\/p>\n\n\n\n

Giapponese<\/span><\/h4>\n\n\n\n

Esiste una frase, \u611b\u3057\u3066\u3044\u308b ai shite iru<\/em>, per dire “ti amo” in giapponese. Ma \u00e8 rarissimo che venga usata, a meno che non si tratti di un rapporto solido che dura da tanto tempo.
Quindi, in genere ci si dichiara con un pi\u00f9 semplice\u5927\u597d\u304d daisuki<\/em>, letteralmente, “mi piaci”.<\/p>\n\n\n\n

Portoghese<\/span><\/h4>\n\n\n\n

“Ti amo”, in portoghese, si dice “Eu te amo”.<\/p>\n\n\n\n

“Que saudade”, invece, si usa per esprimere la mancanza di qualcuno (ma anche, per esempio, del vostro amato animale domestico). Il termine “saudade” pu\u00f2 essere tradotto con “ricordo con nostalgia”.<\/p>\n\n\n\n

Greco<\/span><\/h4>\n\n\n\n

\u03a3\u2019\u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03ce, s\u2019agap\u00f2<\/em>, significa ti amo.
Il termine deriva dal sostantivo \u1f00\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7, ag\u00e1pe<\/em>,che compare nell’Iliade, ma anche nei testi di Euripide e di Platone e nelle orazioni di Licurgo per indicare una forma di amore disinteressato, fraterno, smisurato e non egoistico.<\/p>\n\n\n\n

E voi, conoscete altri modi in cui si esprime l’amore nelle varie lingue del mondo?<\/p>\n\n\n\n

Scritto da Marcella Sartore, Marketing & Communication Assistant @ Athena Parthenos<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

San Valentino, si sa, \u00e8 la festa pi\u00f9 attesa dagli innamorati.
\nMa, quanti modi esistono per dire “ti amo” nel mondo? Tanti quante sono le lingue parlate.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1543,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-2215","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2215"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2371,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2215\/revisions\/2371"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}