{"id":1348,"date":"2017-11-14T10:10:18","date_gmt":"2017-11-14T09:10:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.athena-parthenos.com\/blog\/?p=1348"},"modified":"2023-04-17T16:58:16","modified_gmt":"2023-04-17T14:58:16","slug":"come-la-traduzione-modella-la-nostra-vita-quotidiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/come-la-traduzione-modella-la-nostra-vita-quotidiana\/","title":{"rendered":"Come la traduzione modella la nostra vita quotidiana"},"content":{"rendered":"\n

La traduzione ha un impatto sulla nostra vita quotidiana<\/strong>, ma raramente ce ne accorgiamo. Manuali d’istruzioni, etichette all’interno dei vestiti, siti internet, libri, film\u2026 troviamo tutto nella nostra lingua madre come se fosse scontato.<\/p>\n\n\n\n

Invece, la maggior parte dei prodotti che usiamo ogni giorno proviene dall’estero e, per far s\u00ec che tali prodotti vengano utilizzati nel resto del mondo, devono essere accompagnati da didascalie e istruzioni nella lingua del Paese in cui sono esportati.<\/p>\n\n\n\n

Disse Italo Calvino, e a ragione: “Senza la traduzione, sarei limitato ai confini del mio Paese<\/strong>“.<\/p>\n\n\n\n

Ma, come entra la traduzione nella vita quotidiana?<\/strong> Beh, in vari modi: dalla politica all’intrattenimento, dalla cultura ai social network.<\/p>\n\n\n\n

1. Politica, pace e traduzione <\/h2>\n\n\n\n

Difficilmente la politica internazionale avrebbe un grande impatto senza il lavoro dei traduttori<\/strong> e degli interpreti<\/strong>. Il loro ruolo, infatti, non \u00e8 solo quello di tradurre i discorsi politici durante congressi e altri tipi di incontri internazionali, ma anche, ad esempio, consigliare l’utilizzo di un termine al posto di un altro durante la stesura di trattati internazionali di pace nelle Nazioni Unite o in altre organizzazioni mondiali. Inoltre, aiutano l’Intelligence nella traduzione dei messaggi intercettati. Un esempio? Il 10 settembre 2001 l’Intelligence<\/a> <\/span>intercetta la frase “Tomorrow is zero hour” in arabo, ma ne commissiona la traduzione solo il 12 settembre.<\/p>\n\n\n\n

2. La traduzione e i social network <\/h2>\n\n\n\n

\u00c8 chiaro che l’inglese \u00e8 la lingua in cui nascono Facebook, Twitter, Linkedin<\/strong> e altri social network che utilizziamo ogni giorno. Tuttavia, possiamo scegliere di impostare il nostro account in italiano, in francese, in tedesco e in quasi tutte le altre lingue del mondo. Questo perch\u00e9 ci sono traduttori che traducono l’interfaccia di tutti i social media e le app che usiamo. Ma non c’\u00e8 solo l’interfaccia utente, dietro ogni piattaforma esiste un mondo fatto di guide per l’uso, piattaforme di e-learning e aggiornamenti costanti che vengono tradotti giorno dopo giorno.<\/p>\n\n\n\n

3. Ingredienti, istruzioni e ricette sfiziose <\/h2>\n\n\n\n

Tanti alimenti che troviamo al supermercato provengono da Paesi stranieri, europei ed extraeuropei. Anche sulle relative confezioni, dunque, ritroviamo la traduzione: ingredienti, modalit\u00e0 di cottura, allergeni, consigli di cucina<\/strong>, tutto \u00e8 scritto nella nostra lingua grazie a traduttori professionisti che fanno s\u00ec che ci avviciniamo al prodotto.<\/p>\n\n\n\n

4. La traduzione letteraria <\/h2>\n\n\n\n

Senza traduzione ci perderemmo il 90% della letteratura<\/strong> mondiale. A volte lo diamo per scontato, perch\u00e9 siamo abituati a leggere libri nella nostra lingua madre, libri che provengono dalla Francia, dall’America, dall’Oriente e chiss\u00e0 da quanti altri Paesi del mondo. Che mondo sarebbe senza traduttori? Beh, sicuramente un mondo privo di fantasia!<\/p>\n\n\n\n

5. La traduzione come mercato del lavoro <\/h2>\n\n\n\n

Ci sono pi\u00f9 di ventimila aziende nel mondo che vendono servizi di traduzione e interpretariato, le quali costituiscono un mercato in espansione<\/strong>: Common Sense Advisory<\/span><\/a> calcola che nel 2020 questo mercato raggiunger\u00e0 probabilmente il valore di 45 bilioni di dollari. Ma, in un’agenzia di traduzione non lavorano soltanto i traduttori: ci sono i project manager, gli impiegati amministrativi, il reparto marketing. Insomma, la traduzione d\u00e0 lavoro a milioni di persone con le competenze e le specializzazioni pi\u00f9 disparate.<\/p>\n\n\n\n

E tu cosa ne pensi? In che modo le traduzioni hanno un impatto sulla tua quotidianit\u00e0?<\/p>\n\n\n\n

Scritto da Marcella Sartore, Marketing & Communication Assistant @ Athena Parthenos
Photo credits: cover photo da www.ilgiornaledelcibo.it<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduzione ha un impatto sulla nostra vita quotidiana, ma raramente ce ne accorgiamo. Manuali d’istruzioni, etichette all’interno dei vestiti, siti internet, libri, film\u2026 troviamo tutto nella nostra lingua madre come se fosse scontato. Invece, la maggior parte dei prodotti che usiamo ogni giorno proviene dall’estero e, per far s\u00ec che tali prodotti vengano utilizzati […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1354,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-1348","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1348"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2398,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1348\/revisions\/2398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}