{"id":1310,"date":"2017-10-25T10:00:51","date_gmt":"2017-10-25T08:00:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.athena-parthenos.com\/blog\/?p=1310"},"modified":"2023-04-17T17:00:36","modified_gmt":"2023-04-17T15:00:36","slug":"cinque-grandi-traduttori-del-presente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/cinque-grandi-traduttori-del-presente\/","title":{"rendered":"Cinque grandi traduttori del presente"},"content":{"rendered":"\n

Sono professionisti che si muovono dietro gli scrittori e che spesso sono poco considerati, eppure esistono traduttori che oggi hanno raggiunto fama internazionale<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Forse non li ricordiamo bene, avendo letto i loro nomi di sfuggita sui libri, ma \u00e8 anche grazie a loro che la cultura passa da un Paese all’altro<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Dopo i grandi traduttori del passato<\/a><\/span>, abbiamo voluto rendere omaggio ai traduttori che, invece, continuano tuttora la propria attivit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Ecco, allora, cinque grandi traduttori del presente.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ilide Carmignani<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

Ilide Carmignani inizia a tradurre subito dopo l’universit\u00e0, e oggi \u00e8 una delle traduttrici pi\u00f9 note ed esperte in Italia. Da circa trent’anni svolge attivit\u00e0 di consulenza, editing e traduzione dallo spagnolo per alcune case editrici italiane. La sua penna ha dato voce a scrittori quali Lu\u00ecs Sepulveda, M. T. Andruetto, R. Bola\u00f1o J. L. Borges, L. Cernuda, R. Fogwill, C. Fuentes, A. Grandes, G. Garc\u00eda M\u00e1rquez, P. Neruda, J. C. Onetti, O. Paz<\/strong>. Nel 2000 ha anche vinto il Premio di Traduzione Letteraria dell’Istituto Cervantes.<\/p>\n\n\n\n

Christina MacSweeney<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

Christina MacSweeney \u00e8 specializzata nella traduzione della letteratura latino-americana. Nel 2016 ha vinto il premio Valle Incl\u00e1n per la traduzione del romanzo di Valeria Luiselli<\/strong> La storia dei miei denti<\/em>. All’attivit\u00e0 di traduttrice di autori come Daniel Salda\u00f1a Par\u00eds<\/strong> ed Eduardo Rabasa<\/strong>, affianca l’attivit\u00e0 di critica e saggista, collaborando con diverse piattaforme online e riviste che si occupano di traduzione.<\/p>\n\n\n\n

Giorgio Amitrano<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

Giorgio Amitrano \u00e8 un orientalista e docente di letteratura giapponese all’Universit\u00e0 degli Studi di Napoli, L’Orientale. Vincitore di numerosi premi, \u00e8 uno dei traduttori pi\u00f9 noti dal giapponese all’italiano. Tra gli autori di cui si occupa si annoverano Haruki Murakami<\/strong>, Banana Yoshimoto<\/strong> e Yasunari Kawabata<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Lia Wyler <\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

Lia Wyler \u00e8 una traduttrice brasiliana che si occupa della traduzione dall’inglese al portoghese brasiliano ed europeo. Dal 1969, anno in cui inizia la sua attivit\u00e0, ha tradotto autori come Stephen King<\/strong>, Henry Miller<\/strong> e Sylvia Plath<\/strong>. La notoriet\u00e0 le arriva, per\u00f2, in tempi pi\u00f9 recenti quando \u00e8 incaricata di tradurre in portoghese i libri di Harry Potter<\/strong>, per la cui traduzione \u00e8 stata lodata da J.K. Rowling in persona.<\/p>\n\n\n\n

Haruki Murakami<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

Definito dal recente Premio Nobel Kazuo Ishiguro come “uno dei tre o quattro scrittori pi\u00f9 importanti di oggi”, Murakami \u00e8 conosciuto principalmente come scrittore. Pochi, infatti, sono al corrente della sua attivit\u00e0 di traduttore dall’inglese al giapponese. Tra gli autori tradotti: Raymond Carver, John Irving, Truman Capote, Paul Theroux, Francis Scott Fitzgerald, J. D. Salinger<\/strong>. La traduzione di Murakami de Il giovane Holden<\/em> viene pubblicata qualche anno fa in Giappone, simultaneamente al romanzo dell’autore Kafka sulla spiaggia<\/em>, e per mesi domina le classifiche dei libri pi\u00f9 venduti in Giappone.<\/p>\n\n\n\n

E tu, hai dei traduttori che ammiri? Sei anche tu un traduttore?<\/p>\n\n\n\n

Scritto da Marcella Sartore, Marketing & Communication Assistant @ Athena Parthenos<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esistono traduttori letterari diventati famosi?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1315,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-1310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1310"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2402,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310\/revisions\/2402"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}