{"id":1097,"date":"2017-08-31T10:40:46","date_gmt":"2017-08-31T08:40:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.athena-parthenos.com\/blog\/?p=1097"},"modified":"2023-04-20T16:19:22","modified_gmt":"2023-04-20T14:19:22","slug":"mostra-del-cinema-doppiaggio-si-o-doppiaggio-no","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.athena-parthenos.com\/it\/mostra-del-cinema-doppiaggio-si-o-doppiaggio-no\/","title":{"rendered":"Mostra del Cinema: doppiaggio s\u00ec o doppiaggio no?"},"content":{"rendered":"\n

Avevamo gi\u00e0 parlato di doppiaggio in un post precedente, di come avvenga e di cosa comporti per il traduttore. Se vi interessa, lo trovate qui<\/a><\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Ora, per\u00f2, ci siamo poste altre domande:<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ci sono vantaggi a guardare film in lingua originale? E con il doppiaggio?<\/b><\/span><\/p>\n\n\n\n

E sembra cadano a fagiolo, visto che proprio ieri \u00e8 iniziata la 74\u00b0 Mostra del Cinema di Venezia<\/b>, tra super star, tappeti rossi, conferenze stampa, fan in delirio e un’infinita rassegna di film dal mondo in anteprima assoluta. <\/span><\/p>\n\n\n\n

I film della mostra sono visibili a tutti, quindi anche al pubblico pagante, non solo agli addetti ai lavori. I sostenitori del doppiaggio, per\u00f2, cascano male. Tutte le proiezioni sono in lingua originale, al massimo, sono sottotitolate.<\/b> Leggere i sottotitoli, per\u00f2, distrae dalla trama e dalle scene perch\u00e9 l’attenzione \u00e8 rivolta alla lettura del testo. Per\u00f2, chi ama vedere i film in lingua originale ha trovato pane per i propri denti.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Eppure ci sono vantaggi per entrambe le soluzioni:<\/span><\/p>\n\n\n\n

1. Doppiaggio no <\/h2>\n\n\n\n

Una volta finiti gli studi, \u00e8 difficile mantenere un livello costante di conoscenza della lingua straniera, a meno che non si abiti nel Paese in cui questa \u00e8 parlata. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Perci\u00f2, vedere un film in lingua originale significa rinnovare continuamente la capacit\u00e0 di comprensione e di ascolto della lingua <\/b>e scoprire parole nuove che prima non si conoscevano. Le serie TV inglesi e americane, per esempio, sono un facile metodo per rispolverare l’inglese e tenerlo in allenamento.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Secondo un recente sondaggio pubblicato da La Stampa<\/i>, inoltre, i Paesi in cui si parla meglio l’inglese sono i Paesi nordici, in primis la Norvegia, e guarda caso, sono tutti Paesi in cui i film non vengono doppiati. L’Italia, invece, si trova a met\u00e0 classifica, al 23esimo posto.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ma non solo parole nuove. Vi sono anche modi di dire ed espressioni idiomatiche che spesso sono intraducibili <\/b>in italiano perch\u00e9 parte integrante della cultura che le ha generate e che le usa. Le piccole sfumature, a volte, vengono perse nella traduzione e con esse, anche il loro background culturale.<\/span><\/p>\n\n\n\n

2. Doppiaggio s\u00ec <\/h2>\n\n\n\n

La ragione per cui la maggior parte dei film, soprattutto i colossi americani, vengono doppiati \u00e8 di carattere economico.<\/p>\n\n\n\n

Secondo un’intervista rilasciata a Vice<\/i> dal doppiatore Carlo Valli<\/b>, “se un film fosse distribuito solo in lingua originale incasserebbe molto meno. Per questo non lo faranno mai [togliere il doppiaggio, NdA], parlano e basta. Per adesso non \u00e8 possibile, almeno secondo me\u201d.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Tuttavia, i tempi di traduzione e doppiaggio sono spesso molto stretti<\/b>: il traduttore deve farsi carico di tradurre il film o parte di esso in un lasso di tempo compreso tra le 24 ore e una settimana, dovendo fare attenzione alla lunghezza delle battute, al tempo impiegato per pronunciarle e alle espressioni idiomatiche.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Il doppiaggio per\u00f2, allo stesso tempo, ci aiuta a seguire con attenzione le scene del film senza spostare la nostra attenzione sui sottotitoli.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Noi italiani non siamo certo un popolo bilingue. Cos\u00ec anche i bambini spesso non iniziano lo studio dell’inglese prima dei sei anni, quando approdano alla scuola elementare. <\/span><\/p>\n\n\n\n

In questo caso, il doppiaggio di cartoni animati<\/b> \u00e8 fondamentale, e la Pixar <\/b>ne costituisce un esempio eccezionale. Infatti, non solo sono tradotti i dialoghi, ma i nomi e molti dettagli del film sono cambiati in base al Paese in cui il film uscir\u00e0. Il film viene, cio\u00e8, localizzato.<\/b><\/span><\/p>\n\n\n\n

Non ci credete? Date un’occhiata a questo video!<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n