Transkreation
Qualcuno la chiama licenza creativa. Ma non significa mai libertà o anarchia. Il termine corretto è transcreazione; è una traduzione non letterale di un testo, allo scopo di valorizzarne l’intento e comunicarne l’esatto contesto.
Tutti parlano ma
Pochi comunicano. Una comunicazione efficace ha bisogno di una traduzione che “comprenda” il testo in profondità e se serve lo trasformi per raggiungere con efficacia gli obiettivi.
Are you engaging?
La transcreazione utilizza meccanismi che sollecitano la capacità di coinvolgere un utente e di mantenere l’attenzione.
Proprio così
Transcreare è un espediente utile a rendere nel modo migliore un concetto riducendo il rischio di malintesi o equivoci a cui potrebbe condurre una traduzione meramente letterale.
Tra dire e comunicare..c’è di mezzo ATHENA
Athena Parthenos affida il servizio di transcreazioni a traduttori con esperienza nel settore del marketing e della comunicazione e con particolari skills attinenti alla scrittura creativa.
Per testi di prodotto o istituzionali, contenuti didascalici o pubblicitari, la transcreazione è un processo a 4 mani, realizzato in condivisione con il cliente per individuare con precisione l’obiettivo di ogni messaggio e un tone of voice coerente.