Servizi per aziende e organizzazioni

Servizi di traduzione

Quali sono i motivi per cui dovresti avvalerti di servizi di traduzione professionale?

1. Tradurre la tua documentazione assicura che il tuo cliente sia in grado non solo di utilizzare il prodotto al meglio, ma anche comprendere a pieno i valori della tua azienda.

In una realtà lavorativa globalizzata come quella in cui viviamo ora, la competizione internazionale è ormai pane quotidiano. Così, l’unico modo per riuscire a posizionarsi sopra i competitors è veicolare al meglio e in tutte le situazioni identificabili i motivi per cui il proprio prodotto vale più degli altri.  Se non parli la sua lingua, sei sicuro che il tuo cliente capisca bene il tuo valore aggiunto?
 
2. Essere un traduttore professionista e essere una persona che conosce molto bene la lingua sono due concetti diversi.

Una persona che ha studiato la lingua e la comprende a livello C2 è una figura essenziale in azienda, ma non è un sostegno sufficiente nel processo di traduzione del testo. Perché? Innanzitutto tradurre con professionisti significa ricevere un testo che non sembra tradotto, ma scritto in lingua straniera, in quanto evita eventuali interferenze linguistiche. Per quanto una persona possa aver studiato la lingua e la pratichi con costanza, errori di questo genere accadono di frequente, perché non ha effettuato studi specialistici, perché non è madrelingua e soprattutto perché, dovendo occuparsi di tante cose e non solo della traduzione, può avere una svista…in fondo siamo tutti umani.

I traduttori, invece, lo fanno di professione: 8 ore al giorno per tutti i giorni lavorativi, utilizzano software del settore e altri strumenti a sostegno della loro traduzione, riuscendo a diminuire i tempi, affinando il loro glossario settoriale ed effettuando tutti i controlli di qualità.

Il nostro servizio di traduzione parte da quella che identifichiamo come la tua necessità aziendale di comunicare al cliente in maniera efficiente ed efficace non solo il tuo prodotto, ma tutta la tua realtà aziendale. Athena Parthenos si occupa di tradurre i tuoi documenti da una lingua all’altra, grazie a una rete traduttori madrelingua in tutto il mondo, che assicurano tempi di consegna veloci e la possibilità di tradurre in 130 diverse combinazioni linguistiche.

Che si tratti di un documento legale da tradurre e asseverare, del catalogo dei tuoi prodotti, di un business plan o di una importante email di lavoro, prendiamo in carico la tua richiesta di traduzione con la massima flessibilità per rispondere al meglio alle tue necessità.

Per noi non si tratta solo di darti un testo in una lingua diversa, noi ti forniamo la traduzione insieme a tutta una serie di servizi aggiuntivi, che rendono il nostro prodotto l’opzione migliore
e più completa sul mercato.

Cosa ti offriamo:

Un project manager dedicato che prende in carico il tuo progetto di traduzione, sempre a tua disposizione per qualsiasi dubbio o chiarimento. Diventerà quasi un tuo collega: man mano che crescerà la collaborazione comprenderà sempre più a fondo le tue richieste, esigenze e preferenze. Sarà la prima persona che conoscerà il tuo prodotto e ti darà una mano a strutturare tutti i progetti di internazionalizzazione.

Creazione e aggiornamento delle memorie di traduzione e glossari. Ci sono termini di settore da utilizzare e poi ci sono le tue preferenze aziendali, perché la tua identità aziendale non deve essere persa oltre confine. Il tuo è un marchio che deve essere riconosciuto come unico ovunque e in qualunque lingua.

• Traduzione da parte di uno o più traduttori specializzati e madrelingua, che corrispondono alle esigenze del tuo progetto

Controllo qualità interno ad Athena Parthenos svolto da un revisore esperto che verifica la coerenza, la completezza,
l’accuratezza del testo tradotto

• Grafica, layout e DTP

• Sistema di gestione delle traduzioni certificato secondo lo standard ISO9001 e ISO17100 


Ecco i nostri campi di specializzazione:

 

• Finanziario  

• Legale

• Artistico/Culturale 

• Informatico 

• Ingegneristico

• Tecnico 

• Scientifico   

• Marketing

• Gaming

• IT

• Turistico

• Manifatturiero

• Automotive

 

Contattaci qui per un preventivo gratuito.