Servizi per aziende e organizzazioni

Impaginazione e Desktop Publishing multilingue

Ah! La gioia di dire che hai un fornitore che si occupa di tutto!
Non è semplicemente fantastico?

Alcune volte si pensa che svolgere i lavori internamente risulti in un risparmio di tempo e di soldi. Ma, si sottovaluta quanto questi ulteriori compiti portino via tempo alle tue attività ordinarie e ci si trova a dover fare i conti con i vari step produttivi e coordinare le tempistiche di tutti, al fine di avere il documento tradotto, impaginato e pronto a partire con la macchina.

 

Perché caricarti di lavoro extra e stress quando puoi affidare questi compiti a fornitori qualificati?

Così facendo, non avrai solo la sicurezza che il lavoro verrà fatto da esperti, ma avrai anche tempo per dedicarti a tutte le altre mansioni che non puoi delegare. Ancora meglio quando il fornitore si occupa di tutto e tu devi solo attendere il file pronto per la stampa.

Ebbene sì, esistono fornitori così, devoti a fornirti il servizio completo:  eccoci qui! Fermarci alla sola traduzione non farebbe di noi uno studio serio, per questo da noi trovi anche il servizio di impaginazione e Desktop Publishing multilingue.

Che si tratti di manuali tecnici, opuscoli, cataloghi, presentazioni, volantini promozionali o altro, noi formattiamo il file di modo che immagini e testi abbiano la giusta armonia.  Così, con una sola conferma avrai una veste grafica agile da consultare anche in traduzione, in modo da raggiungere facilmente il target che ti sei prefissato.


Se affidi a noi tutte le fasi di lavorazione, una volta ricevuto il file dal nostro ufficio, ti basterà confermare alla tipografia che sei pronto per la stampa!

 
Il servizio di impaginazione e Desktop Publishing multilingue si svolge in due fasi:

 1. dapprima il testo originale è consegnato a uno dei nostri traduttori madrelingua specializzato nel tuo settore

2. successivamente il testo tradotto è affidato a uno dei nostri grafici che si occupa di impaginare il testo, adattando il formato e gli elementi grafici alla cultura locale, per esempio nel caso di lingue che si scrivono dall’alto in basso o da destra a sinistra. 


Cosa ti offriamo:

 

• formattazione delle dimensioni del carattere, degli stili e dei margini

• trasferimento esatto di immagini, formule, grafici e disegni

• ogni tipo di font

• testi con scrittura da destra a sinistra
e dall’alto al basso

• formattazione dei file in lingua araba, ebraica, e in tutte le lingue asiatiche (cinese, giapponese, tailandese, coreano, vietnamita etc.) 



I nostri strumenti di lavoro:
 

Office

Adobe Indesign

Illustrator

Photoshop

QuarkXPress

Autocad

FrameMaker

PageMaker