Servizi per aziende e organizzazioni

Localizzazione di app e software

La localizzazione di app e software in più lingue è un processo che va al di là della semplice traduzione, perché prevede una gestione snella dei progetti, che richiede un lavoro di collaborazione tra un traduttore specializzato, il grafico e il programmatore,  il tutto eseguito in tempi brevissimi e con costanti aggiornamenti anche settimanali.

Infatti, per potere avere un’utenza internazionale, è necessario che la tua app incontri gli standard linguistici e culturali del tuo target di riferimento senza che gli adattamenti linguistici generino bug o malfunzionamenti dell’app.

In particolare dovrà avere:

 

• un’interfaccia localizzata in tutte le sue componenti strutturali (es. pulsanti, menu, messaggi generici e di errore etc.)

• grafica e colori adeguati alla cultura, alla lingua e agli standard di comunicazione del Paese in cui vorrai diffonderla

• guida in linea ed eventuale documentazione correlata tradotte

• coerenza terminologica

 


Per questo, quando ci presenterai il tuo progetto di localizzazione, ti offriremo un servizio che comprende:
 

• analisi e valutazione del progetto

• ricerca terminologica ed eventuale recupero delle memorie di traduzione e dei glossari

• traduzione di tutto il materiale correlato come la guida in linea, il blog, il supporto clienti, FAQ, i post sui social network

• traduzione e revisione

• compilazione dei file tradotti

• eventuale adattamento grafico
in base al Paese target 




Leggi di più.